1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:01,322 --> 00:01:04,803 [пригушени ударац бачен] 4 00:01:04,847 --> 00:01:07,241 [публика виче] 5 00:01:07,284 --> 00:01:08,894 -[виче] Идемо! -Хајде! 6 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [бачен ударац] 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 -[човек 2] Идемо! Ухватите га! 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 -[грунта] 9 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [бачен ударац] [публика виче] 10 00:01:16,032 --> 00:01:18,513 -То је то, човече! - Иди, иди, иди, иди! 11 00:01:18,556 --> 00:01:20,776 -Хајде! Хајде! [публика вапа] 12 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 [пљује] 13 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 [публика навија и урла] 14 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [бачен ударац] [прскање крви] 15 00:01:26,738 --> 00:01:28,305 [звоњење високог тона] [публика боос] 16 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [откуцаји срца пулсирају] 17 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 -[човек 4] Устани, кретену! 18 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 -[грунтинг] Хајде! 19 00:01:34,311 --> 00:01:35,399 [грунта] 20 00:01:35,443 --> 00:01:37,140 [удари земљу] 21 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [публика виче] 22 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 [телесни ударци] 23 00:01:40,970 --> 00:01:44,104 [грунта, напреже] 24 00:01:45,453 --> 00:01:46,584 [телесни ударци] 25 00:01:53,417 --> 00:01:54,418 [звижди] 26 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [публика навија] 27 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 -Идемо! 28 00:01:57,029 --> 00:01:59,989 -[викање] Ахх! 29 00:02:01,773 --> 00:02:02,818 [пиштоље петлови] 30 00:02:02,861 --> 00:02:05,821 [задихано] 31 00:02:05,864 --> 00:02:06,952 [пуцањ] 32 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 [мистериозна музика] 33 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 [свира мелодија електричне гитаре] 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 -[преко радија] [нејасно] 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 [возило се приближава] 36 00:03:15,064 --> 00:03:17,109 [музика бледи] 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,111 -[Бендер] Атлас Кинг! 38 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 -Бендер. 39 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Нисам мислио Видела бих се поново. 40 00:03:22,419 --> 00:03:24,334 -Волео бих да је боље околности, брате. 41 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 -Па реци ми шта се десило са холандским. 42 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Сигурно сте тамо није било лоше игре? 43 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 -То је било самоубиство. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 Место борбе губио новац. 45 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Он је у великим дуговима. 46 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 -Ко га је нашао? 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 -Томми. 48 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 Клинац никоме не би дозволио у близини свог оца. 49 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 Пенелопе је коначно проговорила неки смисао у њему. 50 00:03:43,484 --> 00:03:46,313 -Још увек си са Пени? 51 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 -Неке ствари трају, пријатељу. 52 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 Хајде. Биће јој драго да те види. 53 00:03:53,885 --> 00:03:56,888 [меланхолична музика] 54 00:04:04,548 --> 00:04:06,420 - Мислио сам да ћу те видети последњи пут, пријатељу. 55 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 [уздахне] 56 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 [кораци се приближавају] 57 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 -Хеј, Атлас. 58 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 -Драго ми је да те видим, Пенни. 59 00:04:33,055 --> 00:04:35,753 Вратио сам се чим сам чуо. 60 00:04:35,797 --> 00:04:38,800 -Демони против којих се борио коначно га је надвладао. 61 00:04:43,065 --> 00:04:45,589 Имамо спремљену собу за вас. 62 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 Не остајеш у неком хотелу преко града. 63 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 -Само остајем за сахрану. 64 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 -Не. Није тако лако. 65 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Не можете само напусти нас опет. 66 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 - Хајде, Пенни. 67 00:05:04,652 --> 00:05:07,524 То није био мој избор, и ти то знаш. 68 00:05:07,568 --> 00:05:11,311 Дутцх ми је спасио живот наредивши ми да напустим град. 69 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Такође је зауставио врућину спуштајући се на све остале. 70 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 -И види где га је то довело. 71 00:05:16,751 --> 00:05:19,493 -Пенелопе, пусти то. 72 00:05:19,536 --> 00:05:22,452 -[уздахне] Молим вас, клоните се овога. 73 00:05:31,853 --> 00:05:36,031 Мој отац је могао да искористи ваша помоћ ових последњих неколико година. 74 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 Да те је имао са собом, он би још увек био овде. 75 00:05:42,646 --> 00:05:44,909 -Све што је морао да уради био је доступан, 76 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 а ја бих се вратио. 77 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 - Па, сада је посегнуо, зар не? 78 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Пошто је холандски нестао, има крви у води. 79 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Мушкарци се већ хране на остацима, 80 00:06:00,142 --> 00:06:02,927 а лешинар у граду кружи, 81 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 чека да узме оно што је остало његове територије. 82 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Томми је ухваћен у средини. 83 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 Ако неко не извлачи га, 84 00:06:12,894 --> 00:06:15,766 он ће завршити баш као и наш старац. 85 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Дутцх те је довео кући са разлогом. 86 00:06:22,773 --> 00:06:26,342 Требао му је Атлас Кинг, јебени луди пас, 87 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 [смеје се] да се вратим и очисти ово срање. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 Немој ми рећи 89 00:06:30,520 --> 00:06:34,394 да си само овде за сахрану! 90 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Да ли си то човек? 91 00:06:42,837 --> 00:06:44,055 [шмркање усана] 92 00:06:45,753 --> 00:06:46,841 Идем да проверим на госте, 93 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 или никад нећу чути крај тога. 94 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 -[уздахне] [тапка ковчег] 95 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [издише] 96 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Видим зашто си још увек са њом. 97 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Где је Томи? 98 00:07:16,087 --> 00:07:17,872 - Он је доле на доковима. 99 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 -Идемо по њега. 100 00:07:25,096 --> 00:07:29,231 [напета музика] 101 00:07:29,274 --> 00:07:31,668 [публика буни] 102 00:07:31,712 --> 00:07:32,626 [звекет ормарића] 103 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 -[грунта] 104 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Хајде! 105 00:07:39,067 --> 00:07:41,112 [грунта] [ударци бачени] 106 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 [публика буни] 107 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 [грунта] 108 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 Ухвати га, Томми! 109 00:07:48,772 --> 00:07:49,860 [ударци бачени] -[човек] Јебено [нејасан]? 110 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 -Иди! Ухвати дркаџију! 111 00:07:51,340 --> 00:07:52,689 -[грунта] [ударци бачени] 112 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 [напрезање] 113 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 [тело удара] [ударци бачени] 114 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 -[задихано] 115 00:08:02,351 --> 00:08:04,484 -[грунтање] [звекет ормарића] 116 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 -Да! 117 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 -Хајде, да! 118 00:08:07,661 --> 00:08:09,053 [публика буни] 119 00:08:12,492 --> 00:08:13,884 То је то! Да! 120 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 -Који курац да ли Томи ради, 121 00:08:15,320 --> 00:08:16,452 борити се са мојим момком вечерас? 122 00:08:16,496 --> 00:08:18,193 Нисам ово санкционисао. 123 00:08:18,236 --> 00:08:20,195 Није ли тај црња требао да сахрани оца? 124 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 -Он је јебено дивљи човек. 125 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 Он само испушта пару. 126 00:08:24,721 --> 00:08:26,462 -[грунтање] [ударци бачени] 127 00:08:28,420 --> 00:08:29,639 -Ухватите га! -Идемо, хеј! 128 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 -Охлади се. 129 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 -Хајде! Одјеби, кретену! 130 00:08:33,338 --> 00:08:34,514 [напрезање] Идемо! 131 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 -[Томи грцање] -Излазите сви. 132 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 [пиштољ кликће] 133 00:08:37,691 --> 00:08:39,257 Одјебите сви! 134 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 -[човек 3] Идемо! 135 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 -[Томи се напреже] 136 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 -[меко церекање] 137 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 Заустављен на сахрану да одам поштовање, 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,746 и рекли су ти није било у близини, па... 139 00:08:49,790 --> 00:08:51,356 -Без обзира колико мој отац је платио, 140 00:08:51,400 --> 00:08:53,968 никад му ниси дозволио да изађе испод њега. 141 00:08:54,011 --> 00:08:57,537 -Ох, не покушавај да лежиш смрт твога оца код мојих ногу. 142 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 -Можда ниси повукао окидач, 143 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 али си му дао пиштољ. 144 00:09:01,453 --> 00:09:03,107 - А сад да те питам ово. 145 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 Холанђани мисле све би било опроштено 146 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 једном је узео кукавички излаз? 147 00:09:06,502 --> 00:09:07,547 Ја сам само-- 148 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 -[грунтање] [смацкс] 149 00:09:09,331 --> 00:09:12,073 -[Мац] Полако, псићу. 150 00:09:12,116 --> 00:09:13,248 Лако. 151 00:09:13,291 --> 00:09:17,644 -[смејање] Дуговао ми је 200 хиљада, 152 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 плус виг. 153 00:09:19,210 --> 00:09:22,692 И тај мерач је радио страшно дуго, цуз. 154 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 -[задихано] 155 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 -Хмм. Па ево шта има. 156 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Пошто није могао да ми плати, 157 00:09:31,440 --> 00:09:34,574 ти, ти си борац, ти ниси бизнисмен. 158 00:09:36,184 --> 00:09:39,535 Ти ћеш потписати преко места борбе за мене, 159 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 и пустићу те да сахраниш твој отац. 160 00:09:42,973 --> 00:09:45,541 -Прва прилика коју имам, Јебено ћу те убити. 161 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Тако да можете и ви повући тај обарач. 162 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 -Па, чули сте човека. Упуцај овог дркаџију. 163 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [пиштољ кликће] 164 00:09:51,242 --> 00:09:52,940 [напета музика] [пиштоље петлови] 165 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 -[Атлас Кинг] Изгледа каснимо на забаву. 166 00:09:58,815 --> 00:10:00,251 Спусти јебени комад 167 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 и одмакни се, јеботе, ти пичко! 168 00:10:02,384 --> 00:10:04,560 -Или можемо сви заједно. 169 00:10:06,562 --> 00:10:07,824 -[напрезање] 170 00:10:08,869 --> 00:10:10,784 -Драго ми је да те видим, мали. 171 00:10:10,827 --> 00:10:12,786 -Зар ниси требао да је негде побегао 172 00:10:12,829 --> 00:10:15,963 у свету где нико брига за? 173 00:10:16,006 --> 00:10:18,748 -Десет година је дуго, Цлаи. 174 00:10:18,792 --> 00:10:23,579 -Па, правила су правила, рођ. 175 00:10:23,623 --> 00:10:26,669 Ви сте ван граница у овом граду, Атлас. 176 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 А сада када је Холанђанин отишао, 177 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 нема никог да заштитим своје дупе. 178 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 -Ја сам водио место борбе са холандским. 179 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Били смо 50/50 на томе. 180 00:10:35,765 --> 00:10:39,203 Дакле, ако постоји дуг, онда је и на мени. 181 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 Па хајде да се договоримо. 182 00:10:41,423 --> 00:10:44,818 Овде ћемо завршити, управо сада. 183 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 -[смеје се] 184 00:10:48,865 --> 00:10:51,128 Увек си имао гласно лајање. 185 00:10:51,172 --> 00:10:54,871 И види где је то довело твоје дупе. 186 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 - Коју да прво пуцам, шефе? 187 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 -[смеје се] Изаберите једног од ових дркаџија! 188 00:11:05,926 --> 00:11:10,539 Чекао сам десет година да се дочепам твоје гузице. 189 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Могу да сачекам још мало. 190 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 Зарађујеш педесет хиљада месечно за наредних шест месеци. 191 00:11:16,327 --> 00:11:17,589 Онда после тога, 192 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 шездесет посто место борбе је моје. 193 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 - Никада неће задржати свој крај. 194 00:11:23,378 --> 00:11:26,468 -Да, али онда његово име не значи срање у овом граду. 195 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 Зар није тако, Цлаи? 196 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 -Хмм. Док се дуг не плати, 197 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 можете пословати у овом граду. 198 00:11:33,170 --> 00:11:35,825 а после тога, 199 00:11:35,869 --> 00:11:38,698 ти и ја ћемо мало плеса, дечко. 200 00:11:44,355 --> 00:11:47,968 Сахрани свог патријарха. Оплакујте га. 201 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 Од сада радиш за мене. Чујеш ме? 202 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 - Јебено ћу га убити. 203 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 -Емерсон је превише моћан да преузме сам. 204 00:12:04,724 --> 00:12:07,335 Свако је на свом платном списку. ти иди за њим, 205 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 цео град ће спусти се на тебе. 206 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 - Нема те десет година, 207 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 а сада ћеш се вратити и склапати послове за породицу? 208 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 -[Бендер] Вау, хајде, Томи. 209 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Покажите момку мало поштовања. 210 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 Постоји разлог зашто је твој тата увек му веровао. 211 00:12:17,432 --> 00:12:18,476 -Јебеш ово! 212 00:12:18,520 --> 00:12:19,521 -[Бендер] Томи! 213 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 -Ах. Он је усијана глава. 214 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Баш као што је био Холанђанин. 215 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 [воз пјевуши] 216 00:12:34,014 --> 00:12:36,320 [ниска, слутња музика] 217 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [метална врата се отварају] 218 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 [метална врата се затварају] 219 00:12:48,202 --> 00:12:50,944 [кључеви звецкају] 220 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 [конопац шкрипи] 221 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 [сентиментална музика] 222 00:13:18,885 --> 00:13:22,802 [сентиментална музика се наставља] 223 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 [задихано] 224 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Ахх! 225 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 [тапка на метални стуб] 226 00:14:04,147 --> 00:14:05,540 [врата се отварају] 227 00:14:10,850 --> 00:14:12,721 [шуштање папира] 228 00:14:17,726 --> 00:14:19,206 [стаклена флаша звецка] 229 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 [точење пића] 230 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 [уздахне] Ово је за тебе, Дутцх. 231 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 [задовољне панталоне] [куцати на врата] 232 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 -Оливиа. 233 00:14:41,271 --> 00:14:44,100 Драго ми је да те видим. 234 00:14:44,144 --> 00:14:48,061 -Назад само један дан и већ мешајући стршљеново гнездо. 235 00:14:48,104 --> 00:14:50,106 Хоћеш ли се задржати овог пута? 236 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Овако се поздрављате твоји стари пријатељи? 237 00:14:57,287 --> 00:15:02,031 - Хтео сам да те позовем, једном сам средио неколико ствари. 238 00:15:02,075 --> 00:15:05,905 - Шта год да сте сами набавили у са Цлаи, 239 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 неће ићи онако како се надате. 240 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 -Значи сада радиш за Емерсона? 241 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 -Ствари су се промениле откако си отишао. 242 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 Не радим ни за кога. 243 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Ја брокерујем и упознајте људе 244 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 са заједничким интересима. 245 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 -Је ли те послао да ме видиш? 246 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 -Има новог борца жели да се покаже следеће недеље. 247 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Рекао је да се уверим промовишеш борбу, 248 00:15:26,534 --> 00:15:28,144 он ће довести неке госте. 249 00:15:28,188 --> 00:15:31,104 -У реду. Још нешто? 250 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 -Педесет хиљада сваког месеца долази код мене, 251 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 Однећу га Клеју. 252 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 -Увек си био прави стрелац. 253 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 [гутљаји, гутљаји] 254 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 где си био за последњих десет година? 255 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 [гутљаји, гутљаји] 256 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 [уздахне] 257 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 -Извини за Дутцх. 258 00:16:19,500 --> 00:16:21,589 Недостајаће му. 259 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 -Био бих веома опрезан са њом. 260 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 -Она са Емерсоном? 261 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 -Ех, Емерсон покушава да буде легалан, 262 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 радећи на договору о казину. 263 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 Она прави право уводе, утирући пут. 264 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 -Шта је хтела? -[смеје се] 265 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Он има новог борца жели да покаже. 266 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 -Да, Бомбаш. 267 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 он је велики, удара као материна. 268 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 Он је добар рвач. 269 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Чуо сам неке момке причајући о њему у теретани. 270 00:16:50,618 --> 00:16:54,013 Види, пре неко вече, Био сам ван реда. 271 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 Само сам требао да се охладим. 272 00:16:55,449 --> 00:16:56,624 -Не брини за то. 273 00:16:56,667 --> 00:16:59,192 Све је у реду, ок? 274 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 Хајде, идемо горе. 275 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 Причајте о овим борбама. 276 00:17:05,024 --> 00:17:06,329 Тако пре неко вече, 277 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 управо смо себи купили неко време са Емерсоном. 278 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Али прва прилика која му се пружи, 279 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 знаш да ће спусти се на све нас. 280 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 [плута искаче] 281 00:17:15,469 --> 00:17:16,513 -Дакле, ми смо га први ударили? 282 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 -Ох, да. [точење пића] 283 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 Али ми то радимо паметно. Нека буде срећан, 284 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 извршите уплате на време. 285 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 у међувремену, правимо своје потезе. 286 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 -Шта је са борбама? 287 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 -[гутљаји] 288 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Ставите их следеће недеље према распореду. 289 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Треба нам прилив новца да држимо Емерсона даље од наших леђа. 290 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 Педесет хиљада месечно, сећаш се? 291 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Још увек имате своје контакте у ПД? 292 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 -Да. 293 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 -Желим да нађеш мој стари пријатељ. 294 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Г. Кван. 295 00:17:47,631 --> 00:17:49,198 Он је брокер информација. 296 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 [поцепани папир] 297 00:17:50,678 --> 00:17:52,245 Некада се кретао са неким великим мачкама у кинеској четврти 298 00:17:52,288 --> 00:17:53,637 у оно време. 299 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Одрадио неко време за оружану пљачку. 300 00:17:55,161 --> 00:17:56,205 Требало би да могу да му уђе у траг. 301 00:17:56,249 --> 00:17:57,989 -Схватио си. 302 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 -С ким се бориш у петак? 303 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 -Танк. Он је тешка пичка. 304 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 -Све су то тешке пичке, Томми. 305 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 питање је, можеш ли га узети? 306 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 -Ја ћу нокаутирати било кога кога ставиш испред мене. 307 00:18:17,531 --> 00:18:20,099 -Он је као његов стари. 308 00:18:20,142 --> 00:18:24,233 У реду. Погледаћу остатак списка. 309 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 Уверите се да имамо неке узбудљиве борбе. 310 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 -Онда ћеш остати ту? 311 00:18:32,720 --> 00:18:36,027 -Његов отац ми је спасао живот. 312 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 И Цлаи Емерсон скоро је завршио. 313 00:18:38,595 --> 00:18:41,859 па да, Ја се држим. 314 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 [мистериозна музика] 315 00:18:46,647 --> 00:18:50,259 [сечива хеликоптера сече] 316 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 [наздравље и ћао] 317 00:18:53,828 --> 00:18:55,438 -Хеј. Како си? -Како си? 318 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 Драго ми је да те видим. 319 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 како си? 320 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 Уживајте у борби, у реду? 321 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Како иде? 322 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 како си? У реду? 323 00:19:07,624 --> 00:19:08,582 то ће бити лаку ноћ борбе. 324 00:19:08,625 --> 00:19:10,845 [бачен ударац] 325 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 -[виче неразговетно] 326 00:19:13,195 --> 00:19:14,805 -Јебем ти матер! 327 00:19:14,849 --> 00:19:17,504 -[Бендер] Емерсон није овде, само тај лудак Доиле. 328 00:19:17,547 --> 00:19:19,070 -Хајде. 329 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 -[грунта] [удара] 330 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 [удари коленом] [лупа главом] 331 00:19:26,165 --> 00:19:28,210 -Томи је следећи. 332 00:19:28,254 --> 00:19:31,213 Реци му да остане хладан кад види Дојла. 333 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 - [Боксер грунтс] Да! 334 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 [телесни ударци] 335 00:19:42,224 --> 00:19:43,269 [ударци бачени] 336 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 -[виче] Да! 337 00:19:44,574 --> 00:19:45,749 У реду. 338 00:19:45,793 --> 00:19:47,360 [пљеска] 339 00:19:47,403 --> 00:19:51,015 [публика буни] 340 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 [пригушена интензивна музика] 341 00:19:54,062 --> 00:19:55,150 [пригушено ударање] 342 00:19:55,194 --> 00:19:57,283 -[Доиле] Хајде, Бомбер. 343 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 -[Виргилије] [меко] У реду. Ево нас. 344 00:20:16,737 --> 00:20:18,217 [шамари] Убаци своје дупе у игру. 345 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 [удара по ормарићу] 346 00:20:22,743 --> 00:20:24,919 -Левис, Левис. 347 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Да ли је он добро? -[Виргил] Ох, да. 348 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 -Устао си, Томми. 349 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 -[Томми] Како је публика? 350 00:20:30,446 --> 00:20:32,231 -Спремни за главни догађај. 351 00:20:34,842 --> 00:20:35,756 -Емерсон тамо? 352 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 -Не. 353 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Али његов човек Дојл јесте. 354 00:20:42,371 --> 00:20:46,419 Атлас је рекао да се смири. У реду? 355 00:20:46,462 --> 00:20:48,725 Концентришите се на борбу. 356 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [узбудљива хипе музика] 357 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 -[човек] Идемо, да! 358 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 [навијање публике се наставља] 359 00:21:03,871 --> 00:21:06,352 [публика звижди] 360 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 [човек] Ти то можеш, дркаџијо! 361 00:21:08,267 --> 00:21:10,660 -Даме и господо! 362 00:21:10,704 --> 00:21:14,055 Узми своје пиће, ставите своје опкладе, 363 00:21:14,098 --> 00:21:18,799 и да се спремимо за борбу ноћи! 364 00:21:18,842 --> 00:21:19,713 [публика навија] 365 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 -Идемо! 366 00:21:21,192 --> 00:21:23,760 У плавом углу, 367 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 азијска сензација, 368 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Велики тенк! 369 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 [публика навија] 370 00:21:29,897 --> 00:21:31,290 - Сахранићу те вечерас, Томми. 371 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Ти си јебени мртав човек! 372 00:21:33,422 --> 00:21:37,470 - И у црвеном углу, један, једини, 373 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 Томми Мастерсон! 374 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 [узбудљива музика се наставља] 375 00:21:42,866 --> 00:21:45,129 У реду. Знате вежбу. 376 00:21:45,173 --> 00:21:48,263 Но рефс. Нема судија. 377 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Не водимо резултат. 378 00:21:49,830 --> 00:21:51,571 Само једно правило. 379 00:21:51,614 --> 00:21:53,442 ВИН! 380 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 У реду, џукеле. [микрофон повратне информације] 381 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Дајте им шта желе. 382 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 [интензивна музика] 383 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Идемо! 384 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 [интензивна хипе музика] 385 00:22:12,548 --> 00:22:13,593 [телесни ударци] 386 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 -Није тако тврд, дркаџијо! 387 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -[човек] Устани, говно. 388 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 [ударци бачени] 389 00:22:22,993 --> 00:22:25,474 [публика буни] 390 00:22:25,518 --> 00:22:27,650 -[човек] Хајде. Устани. 391 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 Идемо! 392 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 [телесни ударци] 393 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 [баца ударац] [врат пуцкета] 394 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [крв бризга] 395 00:22:34,918 --> 00:22:38,792 [публика навија и вапа] 396 00:22:41,795 --> 00:22:42,883 -[виче] 397 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 [публика навија и вапа] 398 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 -[човек] Идемо! 399 00:22:48,889 --> 00:22:50,804 -[Доиле] Хајде, устани! 400 00:22:53,502 --> 00:22:54,677 [бачен ударац] 401 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 [телесни ударци] 402 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 [публика навија и вапа] 403 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 -[смех] 404 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 Ти си један дрзак кучкин син, 405 00:23:05,819 --> 00:23:06,950 даћу ти то. 406 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 - Замало ме је ухватио неколико пута. 407 00:23:08,474 --> 00:23:10,084 -Ах! Ти си тај и даље стоји. 408 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 То је све што је важно. 409 00:23:12,303 --> 00:23:13,522 -[Бендер] Браво. 410 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 У реду, Томи, хајде да те очистимо. 411 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 -[Доиле] Атлас. 412 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 Шта си мислио од Тхе Бомбер? 413 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 -Шта желиш да кажем? 414 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 Он је добар? 415 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 -Па, Цлаи ће требати за вас да поставите 416 00:23:28,450 --> 00:23:29,495 још пар борби за њега. 417 00:23:29,538 --> 00:23:31,366 -У реду. То је оно што ми радимо. 418 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Наместићу му. 419 00:23:32,672 --> 00:23:34,238 -Па, он жели да га видим како се бори са Томијем. 420 00:23:34,282 --> 00:23:37,372 -Не. Хајде да урадимо неколико прво више борби. 421 00:23:37,416 --> 00:23:38,852 Изградите га мало. 422 00:23:38,895 --> 00:23:41,898 -Не. Подеси га сада са својим бијесним псом. 423 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 -Пре свега, 424 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 ти икада причаш са мном тако икад више, 425 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 јебено ћу те убити. 426 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 Сада поруку дечко, 427 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 кажеш Клеју он има проблем са мном. 428 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Не испада на Томија. 429 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 -Мислиш да ти водиш посао? 430 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 На узици си... дечко. 431 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 [руга се] Немој то заборавити. 432 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 [обртања мотора] 433 00:24:15,845 --> 00:24:17,673 -[Бендер] Хеј, Реј. -Бендер. 434 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 - Забављаш ли се вечерас? 435 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 -Твој дечко је пастув. 436 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 Дефинитивно талентован. 437 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 -Да. Дали сте новац на њега? 438 00:24:24,201 --> 00:24:26,160 - Покушаваш да ме ухватиш у невољи? 439 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 -[смеје се] Какав усправан грађанин као ти. 440 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 о чему причамо? 441 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 Нећу те ухватити у невољи. 442 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 -Како је све? 443 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 -Исто старо, исто старо, брате. 444 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 за, ух, одељење моралног фонда. 445 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 -У реду. Добио си га. 446 00:24:43,046 --> 00:24:45,571 [покретање мотора] 447 00:24:48,922 --> 00:24:51,098 -Твој момак из полиције? 448 00:24:51,141 --> 00:24:53,666 -Да, то је била Дутцх-ова идеја да га стави на платни списак. 449 00:24:53,709 --> 00:24:55,885 Задржали смо топлоту све ове године. 450 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 -Ти му верујеш? 451 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 - Још ме није изневерио. 452 00:25:00,847 --> 00:25:04,590 -Добро. Држите ме у току. 453 00:25:04,633 --> 00:25:07,244 Желим да идеш са Томијем и видети мог пријатеља у кинеској четврти. 454 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 У реду? 455 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Узми и неке од дечака. 456 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Пустите их да испуцају пару. 457 00:25:12,380 --> 00:25:14,469 Била је добра ноћ. 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,426 - Нећеш доћи? 459 00:25:15,470 --> 00:25:17,254 -Не вечерас. 460 00:25:21,389 --> 00:25:24,435 [весела музика] 461 00:25:32,226 --> 00:25:33,575 -Здраво. Колико гостију? 462 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 -Мислим да имамо 12 алл ин. 463 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 Требао си столно презиме, Краљ. 464 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 -Да, имамо. 465 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Све смо то спремили за вас момци. 466 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 -Сјајно. Можеш ли их однети за сто? 467 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 -Да. 468 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 - Човјече, ио, држи даме осветљене, човече. 469 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 Настави журку, човече. 470 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 Срање, човече. Ох, човече. 471 00:25:47,937 --> 00:25:49,330 не могу чак ни [неразговетно] 472 00:25:49,373 --> 00:25:50,810 Надам се да причаш о повратку мог новца. 473 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 Јер си изгубио борбу овамо. 474 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 шта то радиш? 475 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 Идемо, човече. Губи се одавде. 476 00:25:55,162 --> 00:25:57,425 Није ми све тако лако. 477 00:25:57,468 --> 00:25:59,166 -[Томми] Да, како год. 478 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 Знам те однекуд? 479 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 -Не мислим тако. 480 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 -Јеси ли сигуран? 481 00:26:07,566 --> 00:26:09,393 - Запамтио бих. 482 00:26:12,962 --> 00:26:15,051 -Ух, да ли је господин Кван ту? 483 00:26:15,095 --> 00:26:16,792 Можеш ли ме одвести до њега? 484 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 -Прати ме. 485 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 [весела, етерична музика] 486 00:26:27,194 --> 00:26:28,456 -[пригушени смех] 487 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 [весела, етерична музика наставља] 488 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 -[Цолетте] Г. Кван, неко је дошао да те види. 489 00:26:45,516 --> 00:26:48,519 [пригушена весела музика] 490 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 -[Томми] Атлас Кинг ме је послао. 491 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 - Ти си Холанђанин дечко? 492 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 -Да, тако је. 493 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 -Радили смо посао заједно. 494 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 -[Томми] Атлас ми је то рекао. 495 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Десет хиљада? 496 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 [коверта шушти] 497 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 -[напрезање] Ах. 498 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 Ово су нацрти за скровиште у кинеској четврти. 499 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Сви детаљи су ту. 500 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Подмаци, кладионице, [уздаси] 501 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 новац за заштиту сви пролазе тамо. 502 00:27:23,990 --> 00:27:27,080 Тријаде ротирају локацију сваког месеца. 503 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 [смех] Али има их само толико, 504 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 ух, сигурна места која могу да користе. 505 00:27:31,911 --> 00:27:35,044 На крају, образац се понавља. 506 00:27:35,088 --> 00:27:38,657 Крајем овог месеца, они ће заокружити назад до тог. 507 00:27:38,700 --> 00:27:40,920 -А где си дошао све ове информације? 508 00:27:40,963 --> 00:27:44,053 -[смеје се] Реци Атласу да ћу га ухватити 509 00:27:44,097 --> 00:27:47,927 са распоредом пада, износом, и улазне тачке следеће недеље. 510 00:27:47,970 --> 00:27:51,278 И ја добијам 10% узимања. 511 00:27:55,499 --> 00:27:58,764 [узбудљива хипе музика] 512 00:28:03,377 --> 00:28:05,901 [клубови урлају] 513 00:28:10,036 --> 00:28:12,865 [узбудљива хипе музика] 514 00:28:17,391 --> 00:28:18,697 [врата се отварају] 515 00:28:20,133 --> 00:28:23,049 -Шта радиш у мојој столици? 516 00:28:23,092 --> 00:28:26,400 -Мислим да ти треба боља сигурност. 517 00:28:26,443 --> 00:28:28,619 Двадесет пет хиљада. 518 00:28:28,663 --> 00:28:31,448 Половина онога што дугује Емерсону. 519 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Ја ћу узети остало крајем месеца. 520 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 -Да ли треба да пребројим? 521 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 -Само ако желиш да потрошиш више времена са мном. 522 00:28:38,629 --> 00:28:41,807 [удаљена сирена трепери] 523 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 - Могао си да позовеш, знаш. 524 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 -Нисам знао хтели сте да ме видите. 525 00:28:50,685 --> 00:28:53,383 -Могао си да позовеш бар једном. 526 00:28:53,427 --> 00:28:56,778 Само здраво или тако нешто. 527 00:28:56,822 --> 00:29:00,564 „Жив сам. Не брини за мене. 528 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Жао ми је што сам отишао“. 529 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 Било шта, знаш. 530 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Мислим да сам то заслужио. 531 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 -[уздахне] 532 00:29:09,704 --> 00:29:13,012 [удише, издахне] 533 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Не би ништа променио. 534 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 [смискају усне] 535 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 - Шта год да смо имали, давно је истекао. 536 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 -Не кривим те. 537 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Само сам морао да знам сигурно. 538 00:29:46,088 --> 00:29:48,569 -[лако се смејање] ста радис овде? 539 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 - Знам да је Цлаи скупио новац за казино 540 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 покушава да изгради. 541 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 -Изгледа да знаш много. 542 00:29:53,922 --> 00:29:56,925 -[меко церекање] Потребан му је капитал. 543 00:29:56,969 --> 00:29:59,972 Више од новца он цеди од нас. 544 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Тако да сам добио предлог за њега. 545 00:30:02,061 --> 00:30:04,628 То ће му помоћи са својим казином. 546 00:30:04,672 --> 00:30:06,979 Очисти мој дуг заувек. 547 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 -Прошли пут си се запетљао са глином, 548 00:30:13,202 --> 00:30:15,814 умало те није убио. 549 00:30:15,857 --> 00:30:19,382 овај пут, завршиће посао. 550 00:30:19,426 --> 00:30:23,169 -Само закажите састанак. Остало препусти мени. 551 00:30:23,212 --> 00:30:25,040 У реду? 552 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Знате, на крају, окренуће се и на тебе. 553 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 -Знам. Имам излазни план. 554 00:30:37,705 --> 00:30:40,012 Побрините се и ви. 555 00:30:41,491 --> 00:30:43,319 [уздахне] 556 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 [удаљени клабери навијају и урлање] 557 00:30:46,540 --> 00:30:50,761 [весела музика] 558 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 559 00:30:52,589 --> 00:30:55,418 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 560 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 561 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 ♪ Дођи и играј са мном ♪ 562 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 -[пева "Лептир" од Црази Товн драма] 563 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 ♪ Дођи моја дамо дођи-дођи моја дамо ♪ 564 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ♪ Ти си мој лептир, шећерна беба ♪ 565 00:31:08,518 --> 00:31:09,606 ♪ Дођи моја дамо ♪ 566 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 ♪ Дођи-дођи моја дамо ♪ 567 00:31:11,043 --> 00:31:13,523 ♪ Ти си мој лептир, шећерна беба ♪ 568 00:31:13,567 --> 00:31:14,960 ♪ Дођи моја дамо... ♪ 569 00:31:15,003 --> 00:31:16,831 -Разговараш са Кваном? 570 00:31:16,875 --> 00:31:18,137 -Да, све је спремно. 571 00:31:18,180 --> 00:31:19,878 -Супер. 572 00:31:23,838 --> 00:31:27,189 -Али стварно, ио, то је била добра борба. 573 00:31:27,233 --> 00:31:30,192 Али борбе из дана у дан био луд. 574 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 Не говорим о правилима. 575 00:31:31,977 --> 00:31:33,543 Без ужади. 576 00:31:33,587 --> 00:31:37,199 пушач ногом у лице, разбијених зуба. 577 00:31:37,243 --> 00:31:40,376 Сада се борите за гомилу. 578 00:31:40,420 --> 00:31:43,684 тада, борили су се за опстанак. 579 00:31:43,727 --> 00:31:47,079 И Атлас Кинг, владао је прстеном. 580 00:31:47,122 --> 00:31:50,082 [пригушена драматична музика] 581 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 - Човече, видео си га како се бори? 582 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 [пригушени ударац пада] 583 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 -Видео сам како је нокаутирао типа за десет секунди, 584 00:31:57,741 --> 00:31:59,265 сломити му вилицу, 585 00:31:59,308 --> 00:32:04,444 и још му дај свој рез као да је све посао. 586 00:32:04,487 --> 00:32:08,404 Хех, хладнокрвно. Срање. 587 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Сећам се када је Клеј Емерсон, 588 00:32:15,107 --> 00:32:17,761 покушао је да направи Атлас краља пасти. 589 00:32:17,805 --> 00:32:21,504 Није се ни сагнуо. И онда знаш шта је урадио? 590 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Срушио је свог златног дечака 591 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 пред свима. [пригушени ударац пада] 592 00:32:26,683 --> 00:32:31,384 И тада је Цлаи покушао да пуца на Атлас Кинга. 593 00:32:31,427 --> 00:32:34,082 Хтео је да направи пример из њега. 594 00:32:34,126 --> 00:32:37,651 Па га је Дутцх извукао са метком у себи. 595 00:32:37,694 --> 00:32:40,436 -Како то холандски и Атлас није само узео Цлаи-а? 596 00:32:40,480 --> 00:32:41,829 -Глина би те избрисала. 597 00:32:41,872 --> 00:32:44,919 Нема имена, нема ничега. 598 00:32:44,963 --> 00:32:48,183 Он би изгорео све ово срање доле. 599 00:32:49,271 --> 00:32:51,099 Не, види. Не сери. 600 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 -Колико си дуго седи на томе? 601 00:32:54,276 --> 00:32:55,799 [Еди уздише] 602 00:32:58,585 --> 00:32:59,586 [узбудљива хипе музика] 603 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 -Боже, Вхитнеи, немој. 604 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Ах! Убијаш ме! 605 00:33:03,503 --> 00:33:05,026 -[Бендер стење] 606 00:33:05,070 --> 00:33:09,291 [смех] Одвешћу их кући. 607 00:33:10,989 --> 00:33:13,034 Треба ли ти превоз? 608 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 -Не, ја сам, ух, ухватићу те касније. 609 00:33:15,776 --> 00:33:17,647 -Ум... 610 00:33:17,691 --> 00:33:18,605 Да, има нешто Желео сам 611 00:33:18,648 --> 00:33:19,780 да разговарам са тобом о томе, 612 00:33:19,823 --> 00:33:22,000 а нисам знао ако је било право време 613 00:33:22,043 --> 00:33:24,698 са твојим татом у пролазу. 614 00:33:24,741 --> 00:33:27,831 Али ја и Пенелопа, 615 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Хтео сам да је запросим. 616 00:33:33,576 --> 00:33:37,885 Види, знам--знам твог оца никад јој нисам желео овај живот, 617 00:33:37,928 --> 00:33:41,802 али, ум, знаш, Почећу изнова, 618 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 чистог листа. 619 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 ја само... 620 00:33:46,372 --> 00:33:50,419 Хтео сам да га питам за њену руку. 621 00:33:52,378 --> 00:33:55,163 -Па, докле год то она жели, 622 00:33:55,207 --> 00:33:56,904 то је њена одлука. 623 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 И холандски рекао би исто. 624 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 Хеј, човече, она заиста брине о теби. 625 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 [руковати се] -Хвала брате. 626 00:34:07,741 --> 00:34:10,396 - Човече, пресеци ову љупку голубицу срање, човече. 627 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 Идемо одавде. 628 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 -Добро. Сутра ћемо се ухватити. -Идемо, човече. 629 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 -[Бендер] У реду, у реду, у реду. 630 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 [весела клупска музика] 631 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 -Твоји пријатељи су луди. 632 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 -Да, јесу ужасан утицај. 633 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 -Имаш ли светло? 634 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 [наставља се оптимистична клупска музика] 635 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [пепељара звецка] 636 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 -Томми. 637 00:35:01,621 --> 00:35:03,318 Никад нисам добио твоје име. 638 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 -Никад га нисам дао. 639 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Видео сам те како се бориш. 640 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 Такав темперамент. 641 00:35:14,373 --> 00:35:16,375 -Да, терапеутски је. 642 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 -Је ли то оно што кажеш себи? 643 00:35:18,855 --> 00:35:20,988 -То је моје једино игралиште. 644 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 Мислим, срећан сам што га имам. 645 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Већина људи чак и не имају своје. 646 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 -Где си то чуо? 647 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 -Прочитао сам то у књизи. 648 00:35:30,824 --> 00:35:33,348 -Ох, вау! Читаш? 649 00:35:33,392 --> 00:35:35,916 -Имам своје тренутке. -Мм. 650 00:35:38,092 --> 00:35:40,138 Јеси на паузи? 651 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 -Моја смена се управо завршила. 652 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 -Хоћеш да одеш одавде? 653 00:35:45,665 --> 00:35:47,014 [аутомобил труби] 654 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 [удаљена сирена завија] 655 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 [далеки аларм звони] 656 00:35:54,064 --> 00:35:58,025 [Томи поспано стење] 657 00:35:58,068 --> 00:36:00,897 [удаљена сирена завија] 658 00:36:59,608 --> 00:37:02,872 [карте шуште] 659 00:37:04,396 --> 00:37:06,485 - [поспано стењање] 660 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 -[Томи] Нисам хтео да те пробудим. 661 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 [светлији покрети] 662 00:37:20,194 --> 00:37:21,369 -[уздахне] 663 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Увек скачеш у кревет са странцима? 664 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 -Кад год могу. 665 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 -[пуше дим] 666 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 -Јесте ли плесачица? 667 00:37:38,125 --> 00:37:39,605 -Хоћеш да дођеш? 668 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 Видиш ме како плешем? 669 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Ја сам тамо сваке ноћи пре посла. 670 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Дођите једног од ових дана. 671 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 -Хоћеш ли ми рећи своје име? 672 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 -Ако те поново видим. 673 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 -Морам да бежим. 674 00:38:09,809 --> 00:38:12,115 -[кликне језиком] Нисам тражио да останеш. 675 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 [пуцкетање цигарета] 676 00:38:21,690 --> 00:38:23,301 [врата се затварају] 677 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 [уздахне] 678 00:38:33,136 --> 00:38:35,225 [птичице цвркућу] 679 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 -[пуше дим] 680 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 [тањири нежно звецкају] 681 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 [капија шкрипи отворена] 682 00:38:54,854 --> 00:38:56,551 -[Пенелопе] Хеј. 683 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 [звецкање капије] 684 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 Молим вас да дођете у 11, долазиш у 12? 685 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 -Тако причаш до шампиона? 686 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 -Ох, шампионе, а? [смеје се] 687 00:39:02,818 --> 00:39:04,603 Шампион који не може да схвати како да ми набавиш два багета? 688 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 То је циабатта, шта је са тобом? 689 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Како је била борба? 690 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 -[Томми] Нокаутирао сам га. 691 00:39:10,217 --> 00:39:12,175 -Аттабои. 692 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 [птичице цвркућу] 693 00:39:20,227 --> 00:39:23,317 Забринут сам за тебе. 694 00:39:23,361 --> 00:39:26,755 - Па, то је део описа посла. 695 00:39:26,799 --> 00:39:29,671 -Мислио сам да ћеш изаћи овога до сада. 696 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Видео сам шта се десило тати, 697 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 Не желим да се то деси и теби. 698 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [птичице цвркућу] 699 00:39:36,809 --> 00:39:39,812 -Атлас ће се састати са Емерсоном. 700 00:39:39,855 --> 00:39:42,118 Наћи ћемо начин да се једном за свагда ослободи. 701 00:39:42,162 --> 00:39:44,991 Мислим, као, ускоро долази. 702 00:39:45,034 --> 00:39:48,386 - Што је тачно шта је тата говорио. 703 00:39:48,429 --> 00:39:50,518 И никад није изашао, зар не? 704 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 Оно што је највише мрзео да те је он умешао. 705 00:40:02,008 --> 00:40:05,707 Мама му то никада није опростила. 706 00:40:05,751 --> 00:40:08,754 - Никада ме није присиљавао на то све што нисам желео. 707 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 Ово је била само рука то нам је дато. 708 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 - Добро, добро, али он је отишао, 709 00:40:14,499 --> 00:40:18,111 што значи да је на вама да се извучеш. 710 00:40:18,154 --> 00:40:19,591 Пре него што буде прекасно. 711 00:40:19,634 --> 00:40:22,245 [кораци се приближавају] 712 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 -[Бендер] Шта сам пропустио? 713 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 [огреботине од столице] 714 00:40:25,466 --> 00:40:27,555 -Ух, ручак. 715 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 -Јутро, Успавана лепотице. 716 00:40:29,644 --> 00:40:33,735 -[уздахне] Шта си завршио ући у синоћ? 717 00:40:33,779 --> 00:40:37,826 -Ух, налетео сам на ту домаћицу након што сте ви полетели. 718 00:40:39,698 --> 00:40:40,829 -Лепо. 719 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 -Ох да? Имамо неког новог? 720 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 -[Томми] Не почињи. 721 00:40:44,485 --> 00:40:45,921 -Извини, Само постављам питања. 722 00:40:45,965 --> 00:40:49,359 Молим те скини ноге мог намештаја, животињо. 723 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 - У шта се сад упушташ? 724 00:40:53,059 --> 00:40:54,060 -[Томми] Ја идем главом у теретану. 725 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 -[уздахне] 726 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 -У реду. Ја ћу стићи са тобом после. 727 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Ох, хвала ти. 728 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 -[Пенелопа се кикоће] -[Бендер] Хвала. 729 00:41:07,508 --> 00:41:11,294 [интригантна музика] 730 00:41:11,338 --> 00:41:14,384 [звецкање воза] 731 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 [врата воза сикћу] 732 00:41:18,345 --> 00:41:20,913 [звецкање воза] 733 00:41:20,956 --> 00:41:23,872 [замишљена музика] 734 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 -Одведи је горе (нејасно) 735 00:41:48,462 --> 00:41:53,032 [интригантна музика] 736 00:41:56,818 --> 00:41:58,124 [врата шкрипе] 737 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 -Хеј, шта има? -[тренер] Иди! 738 00:42:01,344 --> 00:42:02,694 Један, два. 739 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 [весела музика] 740 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [грунта] 741 00:42:09,135 --> 00:42:10,528 Да. Подигните колено 742 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 и измерите растојање и снагу. 743 00:42:13,879 --> 00:42:15,097 -Колено иде горе. 744 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 -[Томми] У реду. 745 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 [задихано] 746 00:42:18,405 --> 00:42:20,799 -[Томи грцање] -Лепо. 747 00:42:23,584 --> 00:42:24,977 Боунце ароунд. Један, два. 748 00:42:25,020 --> 00:42:26,413 [кицк ландс] 749 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Лепо. Будите експлозивнији. 750 00:42:28,110 --> 00:42:31,200 [удара врећа за ударање] 751 00:42:31,244 --> 00:42:34,029 [дахтање, грцање] 752 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 Један, два. 753 00:42:36,031 --> 00:42:39,252 Томми. Јесте ли спремни да ударите у подлоге? 754 00:42:39,295 --> 00:42:42,472 Бомбаш је у кавезу, тренинг. 755 00:42:42,516 --> 00:42:44,605 Он је јебено добар. 756 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Можда би требао ући тамо с њим и види да ли ће се откотрљати. 757 00:42:46,868 --> 00:42:49,001 Види, Цлаи гура за ову борбу. 758 00:42:49,044 --> 00:42:51,917 Зашто не? Уђи тамо и види о чему је он. 759 00:42:51,960 --> 00:42:54,180 -Без зноја. 760 00:42:54,223 --> 00:42:55,224 [Бомбаш грца] [бачен ударац] 761 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 [Тхе Бомбер сојеви] 762 00:43:01,796 --> 00:43:03,406 -Они ми кажу боримо се ускоро. 763 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 [кицк ландс] 764 00:43:07,193 --> 00:43:09,717 [нејасно брбљање у позадини] 765 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 -Ставит ћу те да брзо заспим. 766 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 -Чуо сам то раније. 767 00:43:13,460 --> 00:43:16,637 Виргил, држи свог дечака под контролом. 768 00:43:16,681 --> 00:43:20,249 -Шта се дешава ван места није мој проблем. 769 00:43:20,293 --> 00:43:22,338 -Хоћеш да идеш? 770 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 -Донеси. 771 00:43:23,818 --> 00:43:25,124 -Оох, човече! 772 00:43:25,167 --> 00:43:28,083 [неразговетно брбљање] 773 00:43:28,127 --> 00:43:29,911 -[Виргилије] Само пријатељска ролница, момци. 774 00:43:29,955 --> 00:43:31,478 Нема ударања. 775 00:43:33,741 --> 00:43:34,960 [врата се затварају] 776 00:43:35,003 --> 00:43:38,224 [неразговетно брбљање] 777 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 -[Виргил] Идемо. 778 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Имаш ово. 779 00:43:42,837 --> 00:43:45,231 [напета музика] 780 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 [неразговетно брбљање] 781 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Имаш ово. Хајде! 782 00:43:49,801 --> 00:43:51,063 [посматрачи галаме] 783 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 -[грунтање] 784 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 -[човек] Идемо, Бомбер! 785 00:43:54,936 --> 00:43:56,242 -[човек 2] Хеј, шта то радиш? 786 00:43:56,285 --> 00:43:57,983 [преклапање грунтинг] 787 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [посматрачи галаме] 788 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 -[Виргилије] То је то. То је то, шампионе. 789 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Добио си га. 790 00:44:04,554 --> 00:44:06,687 - [човек] Замотај га. Окрени га! 791 00:44:06,731 --> 00:44:08,471 Само га откотрљај. Тако, да. 792 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 Назад на троугао. 793 00:44:10,038 --> 00:44:10,952 Назад на троугао. 794 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Да! 795 00:44:12,693 --> 00:44:15,217 [посматрачи галаме] 796 00:44:15,261 --> 00:44:16,566 [ударци бачени] 797 00:44:16,610 --> 00:44:19,265 -[тренер] Без ударања! Без јебеног ударања. 798 00:44:19,308 --> 00:44:21,049 Узми свог сина, Виргил 799 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 -[Виргиле] Рекао сам без ударања, Проклетство! 800 00:44:23,051 --> 00:44:24,183 Скидај се с њега! 801 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 -[човек] Вау! Вау! Вау! 802 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 - Уради то у рингу, Убићу те! 803 00:44:33,583 --> 00:44:34,672 -Охлади! 804 00:44:34,715 --> 00:44:36,717 -Он је опасан дркаџија. 805 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 Али победићу га у рингу. 806 00:44:38,153 --> 00:44:40,329 [Виргилије се руга] 807 00:44:40,373 --> 00:44:42,288 - Иди очисти се. 808 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 [огорчени уздах] 809 00:44:47,728 --> 00:44:50,818 [ниска, пулсирајућа музика] 810 00:44:57,782 --> 00:44:59,435 [пуцкетање цигарета] 811 00:45:15,364 --> 00:45:17,236 [даљки ауто трубе] 812 00:45:17,279 --> 00:45:20,021 [мека клавирска музика] 813 00:45:50,922 --> 00:45:54,752 [меки клавир наставља] 814 00:46:02,150 --> 00:46:04,457 -Како си, Цолетте? 815 00:46:04,500 --> 00:46:06,024 -Знаш моје име. 816 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 -Распитана около. 817 00:46:08,374 --> 00:46:10,811 -Колико си дуго стоји горе? 818 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 -Размишљао сам о одласку једном или двапут. 819 00:46:14,162 --> 00:46:16,295 - Идем да се пресвучем. 820 00:46:16,338 --> 00:46:18,558 -Радиш ли вечерас? 821 00:46:18,601 --> 00:46:20,212 - Моје је слободно вече. 822 00:46:25,783 --> 00:46:29,699 [спарна музика] 823 00:46:29,743 --> 00:46:33,051 [стење] 824 00:46:42,408 --> 00:46:45,672 [задихано] 825 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 [стење] 826 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 [спарна музика бледи] 827 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 знаш, Распитао сам се око тебе. 828 00:47:16,268 --> 00:47:17,312 -[Томми] Да, шта си чуо? 829 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 [ликер точи] 830 00:47:18,966 --> 00:47:20,185 [стакло звецка] 831 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 -[Цолетте] Да сте лоша вест. 832 00:47:24,711 --> 00:47:28,671 И радиш за неке заиста мрачни људи. 833 00:47:28,715 --> 00:47:30,717 - Да, звучи тачно. 834 00:47:32,066 --> 00:47:34,590 -Да ли ти се свиђа то што радиш? 835 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 Премлаћивање људи за новац? 836 00:47:36,723 --> 00:47:38,638 [гутљаји] 837 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 -Ех, дуг сам. 838 00:47:43,512 --> 00:47:47,342 -Да ли икада помислиш о почетку изнова? 839 00:47:47,386 --> 00:47:49,954 Преселити се на ново место? 840 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 [светлији покрети] 841 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 -Имам обавезе. 842 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 -[Цолетте] Иначе би? 843 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 -Не знам. Никад нисам имао избора. 844 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Има људи који рачунају на мене. [уздахне] 845 00:48:17,329 --> 00:48:22,334 -Мој очух је свирао руски рулет 846 00:48:22,377 --> 00:48:24,858 када је био пијан. 847 00:48:27,165 --> 00:48:32,648 И узео би свој пиштољ, 848 00:48:32,692 --> 00:48:36,478 поставите један метак у бурету, 849 00:48:36,522 --> 00:48:40,178 заврти га и прислони му на главу. 850 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Повуците окидач. 851 00:48:43,485 --> 00:48:46,793 И када је био заиста пијан, он би уперио пиштољ у мене. 852 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 Искушати судбину. 853 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Види да ли је дошло моје време. 854 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Побегао сам од куће кад сам био довољно стар. 855 00:48:59,153 --> 00:49:01,764 [нежна музика] 856 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 [љубљење] 857 00:49:24,700 --> 00:49:28,356 [звецкање лифта] 858 00:49:32,186 --> 00:49:35,276 [интензивна музика] 859 00:49:38,323 --> 00:49:41,065 [заваривање зујање] 860 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 -Морам да те помилујем. 861 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 -[гурне] Не пакујем се. 862 00:50:01,302 --> 00:50:03,870 [бачен ударац] - [Дојл стење] 863 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 -Дај ми минут. одмах долазим са тобом. 864 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 -[Дојл кашље] 865 00:50:12,444 --> 00:50:14,054 [неразговетно брбљање] 866 00:50:14,098 --> 00:50:17,275 -[Цлаи] У реду. Зато се само уверите [нејасно]. 867 00:50:17,318 --> 00:50:20,495 Онда смо сви добро. Јасно? 868 00:50:20,539 --> 00:50:22,584 У реду, сви, дај ми га. 869 00:50:27,415 --> 00:50:31,202 Мој црњо. [пљеска] Јесте ли већ припремили борбу? 870 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 - То је у књигама. 871 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 - Кладим се пуно новца на то. 872 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 -Томи га може узети. 873 00:50:38,078 --> 00:50:41,516 -Не кладим се осим ако је то сигурна ствар. 874 00:50:41,560 --> 00:50:44,258 Реци Томију да изгледа добро 875 00:50:44,302 --> 00:50:45,781 пре него што сиђе. 876 00:50:45,825 --> 00:50:47,044 запамти, Ја сам црња из старе школе 877 00:50:47,087 --> 00:50:50,134 са подигнутим брзим рукама. [грунта] 878 00:50:50,177 --> 00:50:52,745 Знаш, сва та срања, начин на који смо се кретали. 879 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Да! Не толико ударање и човек-грли 880 00:50:56,488 --> 00:50:58,142 и срања која радите. 881 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 [цако се] 882 00:51:05,062 --> 00:51:08,978 А ако извуче срања које си повукао, 883 00:51:09,022 --> 00:51:12,939 Обојицу ћу вас обесити овде поред твоје вреће за лопту, чујеш ли ме? 884 00:51:15,507 --> 00:51:20,860 Оливиа ми каже да си била извршите своје уплате на време. 885 00:51:20,903 --> 00:51:22,514 -Само чувам свој крај договора. 886 00:51:22,557 --> 00:51:26,692 -[смех] То је лоша кучка. 887 00:51:26,735 --> 00:51:28,433 Пусти је да ти прође кроз руке. 888 00:51:28,476 --> 00:51:31,784 Ооо, то мора да је болело као материна. 889 00:51:31,827 --> 00:51:33,220 -Лако доћи, лако отићи, зар не? 890 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 -Да, то је оно што ја кажем. Јеби их. 891 00:51:34,917 --> 00:51:37,833 -Да. -[Цлаи се смеје] 892 00:51:37,877 --> 00:51:40,532 -Имаш пуно гвожђа у ватри. 893 00:51:40,575 --> 00:51:42,708 Али одакле ја стојим, 894 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 изгледа да почињеш знојити се. 895 00:51:44,623 --> 00:51:45,972 -Да. 896 00:51:46,015 --> 00:51:49,410 - Знам тај осећај када зидови почну да се затварају. 897 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 -То је под контролом. 898 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 Рекла је да имаш понуда за мене, 899 00:51:54,415 --> 00:51:57,026 па причај или престани да губиш време. 900 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 -Ако не дођеш горе са новцем 901 00:51:58,245 --> 00:52:01,205 да закључимо посао са казином, 902 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 све што радите на овде 903 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 руши се око тебе. 904 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 - Имам ово. 905 00:52:10,039 --> 00:52:13,478 -Ако јесте, не би разговарао са мном. 906 00:52:17,351 --> 00:52:19,701 Имам унутрашњу стазу на стоваришту Тријаде 907 00:52:19,745 --> 00:52:21,921 у кинеској четврти. 908 00:52:21,964 --> 00:52:23,966 То је стварно велики јебени резултат. 909 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 Али не могу то да изведем само са мојим људима. 910 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Требаће ми и твоја посада. 911 00:52:31,278 --> 00:52:34,325 -Шта је то? -То је најбољи део. 912 00:52:34,368 --> 00:52:36,370 Четири милиона долара. 913 00:52:36,414 --> 00:52:38,894 -Реч. - Поделили смо га равномерно. 914 00:52:38,938 --> 00:52:43,116 После, ја и моја посада прошетамо, сви дугови плаћени. 915 00:52:43,160 --> 00:52:46,163 [напета музика] 916 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 -Даћу ти своје људе за посао у скровишту 917 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 да потврдим да је све исправно, 918 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 али желиш да одеш слободно и јасно? 919 00:53:03,615 --> 00:53:06,618 Подела је 70 ја, 30% ти, 920 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 и ко год други ушао си у то. 921 00:53:09,011 --> 00:53:13,581 Плус, ух, виг да Томи дугује по том дугу. 922 00:53:13,625 --> 00:53:15,192 Чујеш ме? 923 00:53:21,023 --> 00:53:23,765 - Моји момци ће довести твоју посаду у детаљима. 924 00:53:23,809 --> 00:53:26,507 -Мој црњо. [смех] 925 00:53:26,551 --> 00:53:28,422 Одјеби сада моје куће. 926 00:53:30,337 --> 00:53:34,036 [напета музика] 927 00:53:44,438 --> 00:53:45,657 -[Дојл уздише] 928 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 -Зашто си му дозволио да те тако осрамотиш? 929 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 [оштрица ножа зингс] 930 00:54:03,022 --> 00:54:05,677 [злослутна музика] 931 00:54:08,723 --> 00:54:11,944 [телефон звони] 932 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 -[Атлас] Ја сам. 933 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 пре неко вече, много тога је остало неизречено. 934 00:54:25,697 --> 00:54:27,351 -Можда је тако боље. 935 00:54:27,394 --> 00:54:29,091 -Рекао си ми да има излазни план. 936 00:54:29,135 --> 00:54:31,485 И то је боље ако пођеш са мном. 937 00:54:33,400 --> 00:54:36,621 -Стварно мислиш да ће ти дозволити изаћи испод њега? 938 00:54:36,664 --> 00:54:40,015 Или планираш о нестанку? 939 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 - Зваћу те кад буде време. 940 00:54:45,978 --> 00:54:47,022 [удари лифта] 941 00:54:48,894 --> 00:54:50,112 [злослутна музика] 942 00:54:50,156 --> 00:54:51,200 -[уздахне] 943 00:54:58,207 --> 00:55:00,427 [саобраћајна бука] 944 00:55:07,129 --> 00:55:10,698 [неразговетно брбљање] 945 00:55:12,874 --> 00:55:14,528 [деца вичу] 946 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 -Ви момци размишљате о томе да имам децу? 947 00:55:29,195 --> 00:55:33,025 -Можда. Ако Пени жели, да. 948 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 -Увек сам мислио да треба имати велику породицу. 949 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 - Видим то. 950 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Имати нешто да дођеш кући до када будеш старији. 951 00:55:44,732 --> 00:55:48,257 [деца вичу, кикоћу се] 952 00:55:48,301 --> 00:55:50,303 -[Томми] Није ли то о чему се ради? 953 00:55:50,347 --> 00:55:52,305 Шта остављаш иза себе? 954 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 иначе, сви завршавамо као прах. 955 00:55:57,484 --> 00:56:00,792 [злослутна музика] 956 00:56:08,713 --> 00:56:11,890 [интригантна музика] 957 00:56:18,200 --> 00:56:19,854 [удаљена сирена завија] 958 00:56:24,598 --> 00:56:26,470 -Је ли ово наш момак? 959 00:56:26,513 --> 00:56:27,558 -Да. 960 00:56:27,601 --> 00:56:28,776 -Шта је то? 961 00:56:30,038 --> 00:56:31,997 Колико мислите то је у торби? 962 00:56:32,040 --> 00:56:34,826 -[Томи] Мора да је 100.000. 963 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 -То је много јебеног новца, човече. 964 00:56:40,440 --> 00:56:43,617 [уздах] И ове тријаде не зајебавај се. 965 00:56:43,661 --> 00:56:46,838 Фентанил, колибе, трговине људима. 966 00:56:46,881 --> 00:56:49,667 Биће јебено тешки. 967 00:56:49,710 --> 00:56:52,278 Ово неће бити бити цакевалк. 968 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 - Можемо то поднети. 969 00:56:58,284 --> 00:57:01,679 [напета музика] 970 00:57:05,160 --> 00:57:06,466 -[Атлас Кинг] Дакле, све је спремно за сутра увече. 971 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 -[Томми] Бендер је добио опрему. 972 00:57:08,076 --> 00:57:10,122 Емерсонови људи ће бити тамо сутра у магацину. 973 00:57:10,165 --> 00:57:11,863 -Морамо их пазити. 974 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 И везани су да направим потез, 975 00:57:12,907 --> 00:57:14,561 посебно након што направимо резултат. 976 00:57:14,605 --> 00:57:17,651 -Да. запамти, ово је лично за Клеја. 977 00:57:17,695 --> 00:57:18,739 Дакле, он ће желети да буде тамо 978 00:57:18,783 --> 00:57:20,219 кад одлучи да нас се отарасе. 979 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 Ако се тај кретен помери, 980 00:57:21,699 --> 00:57:23,614 биће после он има готовину. 981 00:57:23,657 --> 00:57:25,790 Зато се држите плана и проћи ћемо кроз то. 982 00:57:25,833 --> 00:57:28,009 -Како се Пенелопе односи према њој? 983 00:57:28,053 --> 00:57:29,750 -Ах, мора да је успела добар утисак. 984 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Мислим, није била избачен још. 985 00:57:31,448 --> 00:57:32,927 -[меко церекање] -Ноћ је још млада. 986 00:57:32,971 --> 00:57:33,972 Дај му времена. 987 00:57:34,015 --> 00:57:36,627 -Здраво. -Здраво. 988 00:57:36,670 --> 00:57:38,280 Тако ми Пенелопе каже 989 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 никад ниси донео око девојке пре. 990 00:57:39,891 --> 00:57:41,675 -Да, још увек покушавамо да схватимо 991 00:57:41,719 --> 00:57:42,981 како те је преварио да дођеш на првом месту. 992 00:57:43,024 --> 00:57:43,938 - У реду, доста је. 993 00:57:43,982 --> 00:57:45,418 -Извините. 994 00:57:45,462 --> 00:57:46,985 Зашто је наш гост ради сав посао? 995 00:57:47,028 --> 00:57:48,769 Томми, молим те дођеш да будеш користан? 996 00:57:48,813 --> 00:57:50,902 [кораци се повлаче] 997 00:57:50,945 --> 00:57:52,686 -Вратићу се. 998 00:57:54,079 --> 00:57:56,342 [вода тече] 999 00:57:56,385 --> 00:57:58,649 -Лепа девојка. Не зајебавај. 1000 00:57:58,692 --> 00:58:00,868 [звецкање прибора] 1001 00:58:00,912 --> 00:58:04,176 Дакле, Атлас има све од вас опет нешто за Емерсона. 1002 00:58:06,221 --> 00:58:07,832 Мислиш да постоји нешто то се дешава овде 1003 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Не знам за? 1004 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 Знам те боље него што познајеш. 1005 00:58:13,794 --> 00:58:15,622 -Један резултат. 1006 00:58:15,666 --> 00:58:19,800 Измирујемо дуг и отићи. 1007 00:58:19,844 --> 00:58:21,585 -[руга се] У реду. 1008 00:58:21,628 --> 00:58:23,630 Баш као што је поп говорио, зар не? 1009 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 Последњи посао, последња ствар, последња услуга. 1010 00:58:25,589 --> 00:58:29,070 Увек постоји још један док не постоји. 1011 00:58:29,114 --> 00:58:30,376 - Да, чујем те. 1012 00:58:30,419 --> 00:58:32,421 Али излазимо из овога. 1013 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 И ово је све радили смо на томе. 1014 00:58:40,299 --> 00:58:41,605 -[уздахне] 1015 00:58:42,606 --> 00:58:45,086 У реду. 1016 00:58:45,130 --> 00:58:49,177 Онда се само увери нешто ти је остало 1017 00:58:49,221 --> 00:58:52,354 кад се заврши, ок? 1018 00:58:52,398 --> 00:58:54,966 Неко коме вреди вратити се кући. 1019 00:58:59,448 --> 00:59:02,887 Па када урадиш ово-- погледај ме-- 1020 00:59:02,930 --> 00:59:05,280 видиш ово до краја. 1021 00:59:05,324 --> 00:59:07,239 До краја. 1022 00:59:10,329 --> 00:59:14,551 [замишљена музика] 1023 00:59:18,380 --> 00:59:21,558 [напета музика] 1024 00:59:27,041 --> 00:59:29,043 -[Атлас] Спуст је вечерас у 3 сата ујутру, 1025 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 тако да нам то даје прозор од 15 минута 1026 00:59:30,915 --> 00:59:32,177 пре оклопног камиона 1027 00:59:32,220 --> 00:59:34,309 и појављују се додатни чувари да померите готовину. 1028 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 У соби су четири чувара са сефом. 1029 00:59:37,835 --> 00:59:40,968 Још једна патрола позади споља. 1030 00:59:41,012 --> 00:59:43,797 Има два улаза. 1031 00:59:43,841 --> 00:59:46,757 Дојлов тим улази, куцајући на улазна врата. 1032 00:59:46,800 --> 00:59:48,933 Улазимо позади. 1033 00:59:48,976 --> 00:59:51,718 Сада идемо снажно. 1034 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Слушај. ја теби говорим. 1035 00:59:55,374 --> 00:59:59,291 Зато држи прсте даље окидач ако није потребно. 1036 00:59:59,334 --> 01:00:02,033 -Спада како иде доле. 1037 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 -Иде доле управо онако како ја то зовем. 1038 01:00:04,296 --> 01:00:06,080 Ја сам овде главни. 1039 01:00:06,124 --> 01:00:08,387 Уради како ти је јебено речено. 1040 01:00:08,430 --> 01:00:10,302 [пиштоље петлови] 1041 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Сада се спремите. 1042 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Ја и твој тата смо то радили доста ових. 1043 01:00:30,148 --> 01:00:31,976 Он би ме јебено убио кад би знао да те водим 1044 01:00:32,019 --> 01:00:34,282 на оваквом послу. [смеје се] 1045 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 -Увек је говорио урадио си праву ствар, 1046 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 не прихватајући пад за Клеја. 1047 01:00:43,640 --> 01:00:45,163 То те коштало десет година твог живота, 1048 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 али мораш задржати свој понос. 1049 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 -Сада је ред на нас да завршим ово. 1050 01:01:15,933 --> 01:01:18,805 [злослутна музика] 1051 01:01:39,957 --> 01:01:42,960 [злослутна музика се наставља] 1052 01:01:48,661 --> 01:01:50,010 -[пуше дим] 1053 01:01:50,054 --> 01:01:52,796 [гуши] 1054 01:01:58,715 --> 01:02:02,414 [напета музика] 1055 01:02:18,212 --> 01:02:20,780 [врата шкрипе] 1056 01:02:26,568 --> 01:02:27,656 [бачен ударац] 1057 01:02:27,700 --> 01:02:28,832 [телесни ударци] 1058 01:02:34,968 --> 01:02:37,797 -[говори на страном језику] 1059 01:02:37,841 --> 01:02:39,146 -[говорим на страном језик][смех] 1060 01:02:39,190 --> 01:02:41,975 -[говори на страном језику] 1061 01:02:42,019 --> 01:02:43,542 [лупање на врата] 1062 01:02:49,200 --> 01:02:50,723 [пиштоље петлови] 1063 01:02:50,767 --> 01:02:53,160 [напета музика] 1064 01:02:56,424 --> 01:02:58,775 [врата се отварају] 1065 01:03:14,965 --> 01:03:17,054 [клик на сигурно закључавање] 1066 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 [сигурна брава удара, отвара се] 1067 01:03:29,849 --> 01:03:32,809 [напета музика] 1068 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 -Пази на врата. 1069 01:03:46,953 --> 01:03:48,041 [меко церекање] 1070 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 [пуцњи] 1071 01:03:58,704 --> 01:04:00,837 ста јеботе? 1072 01:04:03,709 --> 01:04:07,669 -[Дојл се смеје] 1073 01:04:07,713 --> 01:04:09,367 -Шта си јеботе урадио? 1074 01:04:11,804 --> 01:04:14,328 -Нема лабавих крајева, дркаџијо. 1075 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 Идемо, момци! Идемо! 1076 01:04:20,117 --> 01:04:21,814 -[Атлас Кинг] Јеби га! 1077 01:04:21,858 --> 01:04:23,903 [врата се отварају] 1078 01:04:27,864 --> 01:04:30,910 [драмска музика] 1079 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 -[напрезање] 1080 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 [обртања мотора] 1081 01:04:58,198 --> 01:05:01,114 -[задихано] 1082 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Добро си? Да. 1083 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 - Рекао сам ти. Јебено сам ти рекао! 1084 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Видећеш. 1085 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 -Да. 1086 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 [напета музика] 1087 01:05:48,596 --> 01:05:49,771 -[Бендер] Овде смо. 1088 01:05:49,815 --> 01:05:53,471 [звецкање капије] 1089 01:05:58,780 --> 01:06:01,958 [напета музика] 1090 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 [врата комбија се отварају] 1091 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 - Господо, овде се разилазимо. 1092 01:06:25,677 --> 01:06:27,461 -Не. План је био да се вратимо до магацина 1093 01:06:27,505 --> 01:06:28,462 и поделити новац. 1094 01:06:28,506 --> 01:06:29,550 -То није оно што ми је речено. 1095 01:06:29,594 --> 01:06:32,379 Ми чувамо новац, твоји јебачи ходају. 1096 01:06:32,423 --> 01:06:33,728 Хајде, узми новац! 1097 01:06:33,772 --> 01:06:35,730 [пиштоље петлови] 1098 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 -Не бих то урадио. 1099 01:06:43,477 --> 01:06:45,436 [драмска музика] 1100 01:06:48,874 --> 01:06:50,006 [метални канистер шишти] 1101 01:06:50,049 --> 01:06:51,572 -[грунта] 1102 01:06:51,616 --> 01:06:53,009 [полицајац] Покрет, покрет, покрет! 1103 01:06:53,052 --> 01:06:54,793 [пуцњи] 1104 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 [полицијска сирена се огласи] 1105 01:06:57,665 --> 01:06:59,450 [пуцњи] 1106 01:06:59,493 --> 01:07:00,668 [сечива хеликоптера сече] 1107 01:07:00,712 --> 01:07:02,018 [пуцање из аутоматске пушке] 1108 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 [пуцањ] 1109 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 -[Доиле] Атлас нам је наместио. Идемо! 1110 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 [пуцњи] 1111 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 [меци рикошетирају] 1112 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 -[грунтс] Јеби га! 1113 01:07:26,129 --> 01:07:27,434 Идем за Доилеом. 1114 01:07:27,478 --> 01:07:30,742 [пуцњи, меци рикошетирају] 1115 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 [драмска музика] 1116 01:07:37,923 --> 01:07:39,577 [пуцњи] 1117 01:07:39,620 --> 01:07:40,534 [меци рикошетирају] 1118 01:07:44,538 --> 01:07:45,626 [брзи пуцњи] 1119 01:07:45,670 --> 01:07:47,672 -[стење] [тело удара] 1120 01:07:47,715 --> 01:07:50,414 [сечива хеликоптера сече] 1121 01:07:50,457 --> 01:07:53,852 [полицијска сирена се огласи] 1122 01:07:55,506 --> 01:07:58,291 -[задихано] 1123 01:07:58,335 --> 01:08:01,686 [смех] 1124 01:08:01,729 --> 01:08:05,298 Ох! Наместио си нам. 1125 01:08:05,342 --> 01:08:07,083 -Мислио си да можеш дупло нас прекрстити? 1126 01:08:09,085 --> 01:08:10,956 - Цлаи ће сазнати. 1127 01:08:10,999 --> 01:08:12,088 [пуцањ] 1128 01:08:12,131 --> 01:08:13,132 [телесни ударци] 1129 01:08:15,482 --> 01:08:17,441 [полицијска сирена се огласи] 1130 01:08:17,484 --> 01:08:19,095 -Не од тебе. 1131 01:08:19,138 --> 01:08:22,098 [нежна акустична гитара] 1132 01:08:25,188 --> 01:08:28,887 [полицијска сирена се огласи] 1133 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 -За папирологију. 1134 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 -Никада ниси био овде. 1135 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 -Хвала, Реј. 1136 01:08:50,778 --> 01:08:52,606 [пиштоље петлови] [светлији покрети] 1137 01:08:54,652 --> 01:08:58,177 [ватра букти] 1138 01:09:01,311 --> 01:09:04,618 [нежна акустична гитара] 1139 01:09:17,805 --> 01:09:20,939 [експлозија експлозија] 1140 01:09:28,555 --> 01:09:32,168 [злослутна музика] 1141 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 [телефон звони] 1142 01:09:45,616 --> 01:09:47,226 -Мој црњо! 1143 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 Зашто ниси дошао већ сте ме видели? 1144 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 -Превише је врућине на улицама управо сада 1145 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 после синоћњег фијаска. 1146 01:09:53,754 --> 01:09:56,931 Тријаде траже за ко је ударио у залихе. 1147 01:09:56,975 --> 01:10:00,500 -Ух-хух. И шта се десило са мојим новцем? 1148 01:10:00,544 --> 01:10:04,287 - Полиција га је узела. Све је у вестима. 1149 01:10:04,330 --> 01:10:06,506 Твоји људи су пуцали код јебених полицајаца. 1150 01:10:06,550 --> 01:10:07,899 Зајебао цео посао. 1151 01:10:07,942 --> 01:10:10,641 -А ипак су само моји људи мртви, хух? 1152 01:10:10,684 --> 01:10:12,599 -[Атлас Кинг] Није мој проблем. -Реч? 1153 01:10:12,643 --> 01:10:15,123 Донео си ми овај посао, зар ниси? 1154 01:10:15,167 --> 01:10:17,430 -[Атлас] И постао си превише похлепан. 1155 01:10:17,474 --> 01:10:20,346 Твоји људи су нас преварили и оставио нас на цедилу. 1156 01:10:20,390 --> 01:10:23,784 То је једини разлог нисмо ни у врећама за тело. 1157 01:10:23,828 --> 01:10:27,397 да си неко други, био би мртав човек. 1158 01:10:27,440 --> 01:10:30,748 -Ох, је ли тако? [смех] 1159 01:10:30,791 --> 01:10:33,316 - Реч иде око тебе и твоја посада јесте. 1160 01:10:33,359 --> 01:10:35,231 То постаје чињеница. 1161 01:10:39,844 --> 01:10:42,803 -А ипак сам још увек дужан мој до-ре-ме. 1162 01:10:42,847 --> 01:10:44,675 Ово не покрива ваш дуг мени. 1163 01:10:44,718 --> 01:10:46,981 Не из даљине, чујеш ли ме? 1164 01:10:47,025 --> 01:10:50,507 -Или твој проблем настаје на градилишту. 1165 01:10:50,550 --> 01:10:52,291 -Ох, решићеш моји проблеми сада? 1166 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 Након што сте само претили да ме убијеш? 1167 01:10:54,598 --> 01:10:57,078 -Ваши људи су убили стражаре у слагалишту. 1168 01:10:57,122 --> 01:10:59,298 Ако Тријаде гледају за ко је ово урадио, 1169 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 не можемо бити једни другима у грло. 1170 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Па да завршимо на шта смо се договорили. 1171 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Борба између Томија и Бомбер. 1172 01:11:06,044 --> 01:11:07,785 -Слушам. 1173 01:11:07,828 --> 01:11:10,483 -Однос од тога ће бити преко 600 хиљада. 1174 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 Шансе су велике на Томија. 1175 01:11:12,355 --> 01:11:16,402 Па нека се народ клади на њега док се ми кладимо на другу страну. 1176 01:11:16,446 --> 01:11:21,146 -[смех] Кладиш се на Тхе Бомбер? 1177 01:11:21,189 --> 01:11:24,105 - Вратио сам се по Томија и његова породица из дугова 1178 01:11:24,149 --> 01:11:26,064 и далеко од тебе. 1179 01:11:26,107 --> 01:11:28,414 Ако то значи продати гомилу лаж, 1180 01:11:28,458 --> 01:11:30,111 нека буде тако. 1181 01:11:31,939 --> 01:11:34,246 Понос је оно што нас је довело овде; 1182 01:11:34,290 --> 01:11:37,989 Не могу дозволити Томмију направити исту грешку. 1183 01:11:38,032 --> 01:11:41,297 -Ти си црња, Атлас. 1184 01:11:41,340 --> 01:11:43,342 Бићемо у контакту. 1185 01:11:44,474 --> 01:11:47,085 [тон за прекид везе] 1186 01:11:47,128 --> 01:11:51,307 [уздахне] 1187 01:11:56,660 --> 01:11:58,923 -[грунтање] 1188 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 [врата се отварају] 1189 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 [неразговетно брбљање] 1190 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 После вечерашње борбе, 1191 01:12:18,595 --> 01:12:20,858 Мораћу да се притајим за мало. 1192 01:12:20,901 --> 01:12:23,077 -Зашто? Јесте ли у невољи? 1193 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 -Ништа што не могу да поднесем. 1194 01:12:27,386 --> 01:12:32,304 Али после тога, нема више обавеза. 1195 01:12:32,348 --> 01:12:34,480 -Шта добијаш себе у? 1196 01:12:34,524 --> 01:12:36,526 -Више као оно што покушавам побећи од. 1197 01:12:38,223 --> 01:12:40,486 Биће мој први погодак на чистој листи. 1198 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 -Ох, да? И како то изгледа? 1199 01:12:43,533 --> 01:12:47,275 -Преузмите место борбе. Покушајте да то учините легитимнијим. 1200 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Било би лепо ако сте се заглавили. 1201 01:12:57,024 --> 01:12:59,026 -[нејасно] да, зграби га. 1202 01:12:59,070 --> 01:13:00,201 -Да, Ухватићемо вас вечерас. 1203 01:13:00,245 --> 01:13:02,900 -Видимо се у борби. 1204 01:13:02,943 --> 01:13:04,031 - Осећаш се спремно за борбу вечерас? 1205 01:13:04,075 --> 01:13:05,555 -Ох, знаш то. 1206 01:13:06,730 --> 01:13:08,688 Који курац радиш ли овде? 1207 01:13:08,732 --> 01:13:10,734 -Емерсон жели да те види. 1208 01:13:10,777 --> 01:13:12,605 -Да, борба је вечерас. Тамо ћу разговарати с њим. 1209 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 -Да? То није захтев. 1210 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 - Она нема ништа да уради са овим. 1211 01:13:21,222 --> 01:13:23,573 -Није моја одлука. 1212 01:13:23,616 --> 01:13:25,401 Дај ми пиштољ. 1213 01:13:25,444 --> 01:13:27,054 Дај ми пиштољ. 1214 01:13:31,363 --> 01:13:34,018 Сада улази у ауто, обоје. 1215 01:13:34,061 --> 01:13:36,237 -Не брини. Ја ћу се побринути за ово. 1216 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 [врата аутомобила се отварају] 1217 01:13:47,161 --> 01:13:49,555 [мотор аутомобила се окреће] 1218 01:13:53,777 --> 01:13:57,084 [напета музика] 1219 01:13:57,128 --> 01:13:59,304 -[Атлас] Уверите се све се кладиш на Томија. 1220 01:13:59,347 --> 01:14:00,697 -[Бендер] Ја ћу се побринути за то. 1221 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 - Цлаи то никада неће видети. 1222 01:14:03,830 --> 01:14:05,528 - Водиш Оливију са собом? 1223 01:14:05,571 --> 01:14:07,225 -Ох, да. 1224 01:14:07,268 --> 01:14:09,575 Не желим да правим два пута иста грешка. 1225 01:14:09,619 --> 01:14:10,707 -О, чујем то, брате. 1226 01:14:10,750 --> 01:14:12,099 -Ок, онда. 1227 01:14:12,143 --> 01:14:14,885 Онда идемо право на место борбе. 1228 01:14:14,928 --> 01:14:17,191 -Пази на себе. Пази на себе. 1229 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 [врата аутомобила се затварају] 1230 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 -Оливиа. 1231 01:14:29,073 --> 01:14:30,814 Где је Оливија? 1232 01:14:30,857 --> 01:14:32,119 -Оливија није овде, мали човек. 1233 01:14:32,163 --> 01:14:33,425 -Извините? 1234 01:14:33,469 --> 01:14:34,644 -Емерсон би желео да попричамо. 1235 01:14:34,687 --> 01:14:35,645 [бачен ударац] 1236 01:14:35,688 --> 01:14:36,776 [грунтање] 1237 01:14:36,820 --> 01:14:37,908 [кицк ландс] 1238 01:14:37,951 --> 01:14:39,953 -[грунта] 1239 01:14:39,997 --> 01:14:41,477 -[Оливиа] Атлас. 1240 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 -Шта си урадио? 1241 01:14:51,748 --> 01:14:54,011 Могли смо да изађемо. 1242 01:14:54,054 --> 01:14:56,274 -Нема излаза. 1243 01:14:58,581 --> 01:15:01,584 Упозорио сам те да не повуци ме са собом. 1244 01:15:01,627 --> 01:15:06,719 -[задихано] Шта си му рекао? 1245 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 -Он зна све. 1246 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Жао ми је што имам да буде овако. 1247 01:15:16,816 --> 01:15:21,038 Али рекао сам ти да има излазни план. 1248 01:15:21,081 --> 01:15:22,605 -Јесам. 1249 01:15:29,525 --> 01:15:32,353 [кораци се повлаче] 1250 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [врата аутомобила се отварају] 1251 01:15:43,582 --> 01:15:46,193 -Дај ми комад. 1252 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 Стварно споро. 1253 01:15:49,414 --> 01:15:51,068 - Идемо да се провозамо? 1254 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 -То је идеја, шефе. 1255 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Не покушавај ништа. 1256 01:15:58,466 --> 01:16:01,557 [музика која се назире] 1257 01:16:05,604 --> 01:16:09,086 [кораци се приближавају] 1258 01:16:15,745 --> 01:16:19,226 [Краљ Атласа задихан] 1259 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 -Ох, ја ћу узети остало мог новца ускоро. 1260 01:16:29,454 --> 01:16:31,499 Најбоље да верујеш у то. 1261 01:16:33,893 --> 01:16:38,942 Мислио си да можеш да ме прекршиш и извући се са тим? 1262 01:16:38,985 --> 01:16:41,509 [смех] 1263 01:16:41,553 --> 01:16:44,512 Увек си био непромишљен, брате. 1264 01:16:44,556 --> 01:16:48,255 Зато су Холанђани имали да повучеш поводац. 1265 01:16:48,299 --> 01:16:50,344 -Који курац је ли све ово, Цлаи? 1266 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 Ово је између тебе и мене. 1267 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 Увек је било. 1268 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 - Остави их подаље. -Убио си моје људе. 1269 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Украо новац који ми дугује. 1270 01:17:04,097 --> 01:17:06,447 Угрозити моје пословне послове. 1271 01:17:06,491 --> 01:17:08,711 Сви око тебе има шта да ради 1272 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 са овим сада. 1273 01:17:09,799 --> 01:17:11,104 Чујеш ме? 1274 01:17:11,148 --> 01:17:12,889 -[Атлас] Желиш некога да дам пример, 1275 01:17:12,932 --> 01:17:15,543 Ја сам овде. Ја сам твој човек. 1276 01:17:15,587 --> 01:17:18,677 Дуг је био на Дутцху и мени. Не Томми. 1277 01:17:18,721 --> 01:17:20,853 -Ох, сад си мој човек, а? 1278 01:17:20,897 --> 01:17:22,507 Покушавам [нејасно] софистициран. 1279 01:17:22,550 --> 01:17:27,643 [смех] Не купујем то самопожртвовано срање. 1280 01:17:29,079 --> 01:17:30,863 Ти и твој пас овде, 1281 01:17:30,907 --> 01:17:33,387 бићеш мртав до јутра. 1282 01:17:33,431 --> 01:17:37,087 Ваше место борбе сада припада мени. 1283 01:17:37,130 --> 01:17:38,262 -Одјеби! 1284 01:17:38,305 --> 01:17:40,830 -Ох, а ова кучка? Ова кучка овде? 1285 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 Имаћу те окретне трикове на улицама 1286 01:17:45,312 --> 01:17:46,836 до краја живота. 1287 01:17:46,879 --> 01:17:49,534 -Тражим код јебеног мртваца. 1288 01:17:49,577 --> 01:17:51,449 -[гут гунђа] -[Цолетте] Томми! 1289 01:17:53,059 --> 01:17:57,237 -Али не ти, Томми. Бесни пас. 1290 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 Добићу своје задовољство са својим дупетом. 1291 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Бомбер! Време је за игру, дркаџијо. 1292 01:18:08,335 --> 01:18:11,382 [драмска музика] 1293 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Покажи ми од чега си направио, рођ. 1294 01:18:19,912 --> 01:18:23,002 [драмска музика] 1295 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 -Идемо, Томми. 1296 01:18:32,316 --> 01:18:33,970 -[нејасно] одјеби главу, Томми. 1297 01:18:34,013 --> 01:18:35,885 -[Цлаи] Идемо, бели дечко. 1298 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 -[грунтање] [разбијена глава] 1299 01:18:44,241 --> 01:18:46,025 [ударци бачени] 1300 01:18:46,069 --> 01:18:47,026 [пригушено дише] 1301 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 [ударци бачени] 1302 01:18:48,332 --> 01:18:50,856 -[Бендер] Јебени потез, Томми. -[Цлаи] Томми! 1303 01:18:50,900 --> 01:18:52,945 Рекао сам да не журим. 1304 01:18:52,989 --> 01:18:55,818 Добићу своје задовољство, чујеш ме? 1305 01:18:59,604 --> 01:19:02,389 [звоњење високог тона] 1306 01:19:03,564 --> 01:19:06,437 -[грунтање] [ударци бачени] 1307 01:19:08,091 --> 01:19:10,223 -[грунтање] 1308 01:19:11,094 --> 01:19:12,225 [телесни ударци] 1309 01:19:12,269 --> 01:19:14,140 -Да! 1310 01:19:16,577 --> 01:19:18,579 -[Бендер] Устани, Томми. 1311 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 -[стење] 1312 01:19:20,581 --> 01:19:22,670 -Да! Зајеби га! 1313 01:19:22,714 --> 01:19:24,934 - Руке горе, Томми! 1314 01:19:24,977 --> 01:19:26,239 -[грунтање] 1315 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 -О томе ти причам! 1316 01:19:36,119 --> 01:19:37,120 -[пљује] 1317 01:19:37,163 --> 01:19:38,861 -[смех] 1318 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 [Томи гунђа] 1319 01:19:43,953 --> 01:19:45,215 [пуцкетају кости] 1320 01:19:47,521 --> 01:19:49,219 -Да! -Томми! 1321 01:19:49,262 --> 01:19:50,263 -Устани, Томми. -[Цолетте] Томми! 1322 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 [ударци бачени] 1323 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 -Уби тог дркаџију! 1324 01:19:53,919 --> 01:19:55,442 -Доста је, Цлаи. -Умукни своје дупе! 1325 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Нико не прича са тобом! 1326 01:19:56,661 --> 01:19:59,490 -[Бомбаш се напреже] 1327 01:19:59,533 --> 01:20:00,839 - Губи се, Томми. 1328 01:20:00,883 --> 01:20:03,102 -[Колет вришти] -[Атлас Кинг] Томми, идемо! 1329 01:20:03,146 --> 01:20:04,800 -Ох, срање! 1330 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 [цако се] 1331 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 [ударци бачени] 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 -[пригушено] Томи. 1333 01:20:12,198 --> 01:20:13,721 [бачен ударац] 1334 01:20:13,765 --> 01:20:17,638 Томи, ти си холандски Мастерсонов син. 1335 01:20:17,682 --> 01:20:19,510 Ти си холандски Мастерсонов син. 1336 01:20:19,553 --> 01:20:22,643 [пригушено] Покажи ову пичку од чега си направљен! 1337 01:20:22,687 --> 01:20:24,776 Зајеби га! 1338 01:20:28,649 --> 01:20:29,694 -[грунтање] 1339 01:20:29,737 --> 01:20:32,349 [весела, напета музика] 1340 01:20:38,572 --> 01:20:40,009 [преклапање грунтинг] 1341 01:20:42,011 --> 01:20:44,622 [пуцњи] 1342 01:20:44,665 --> 01:20:45,841 [Колет цвили] 1343 01:20:51,455 --> 01:20:54,850 [преклапање грунтинг] 1344 01:20:54,893 --> 01:20:56,112 [тело удара] 1345 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 - Идем за њим. 1346 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [бачен ударац] 1347 01:21:08,646 --> 01:21:09,821 [пригушено гунђање] 1348 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 -[Цолетте] Томми! 1349 01:21:18,351 --> 01:21:20,353 - Она нема шта да ради са овим. 1350 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Немамо говедину са тобом. 1351 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 -[Бендер] Имаш је? -[Томми] Имам је. 1352 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Идем за Цлаиом. 1353 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 -Иди. 1354 01:21:35,368 --> 01:21:37,022 [пиштоље петлови] [меци звецкају] 1355 01:21:37,066 --> 01:21:40,025 [напета музика] 1356 01:21:49,600 --> 01:21:52,864 [музика слутње] 1357 01:21:54,605 --> 01:21:57,564 [драмска музика] 1358 01:22:33,644 --> 01:22:36,299 [пуцњи] 1359 01:22:39,128 --> 01:22:41,565 [меци рикошетирају] 1360 01:22:42,522 --> 01:22:43,741 -[стење] 1361 01:22:49,616 --> 01:22:50,922 [тргне се] 1362 01:22:54,099 --> 01:22:55,535 [врата се отварају] 1363 01:22:56,493 --> 01:22:59,278 [задихано] 1364 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 Ох, срање. Мајку му. 1365 01:23:09,941 --> 01:23:10,942 Мајку му. 1366 01:23:10,986 --> 01:23:12,509 [кораци се пењу] 1367 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Сигурно ће ми недостајати овај град. 1368 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 -Погледај свој последњи јебени поглед. 1369 01:23:34,922 --> 01:23:36,489 [пиштољ кликће празан] 1370 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 -Зашто једноставно не сиђеш? 1371 01:23:42,887 --> 01:23:45,324 Холанђани би још увек били овде... 1372 01:23:45,368 --> 01:23:48,371 још увек би имао та лепа гузица. 1373 01:23:48,414 --> 01:23:49,981 ха? 1374 01:23:50,025 --> 01:23:53,419 - Хајде, Цлаи. И ти и ја знамо... 1375 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 никад ме нећеш пустити напоље. 1376 01:23:55,160 --> 01:23:58,990 -Кога брига? Побринуо бих се за тебе. 1377 01:23:59,034 --> 01:24:00,513 Дао ти све што си желео, човек. 1378 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Сав новац који желиш. 1379 01:24:02,211 --> 01:24:05,257 Ти би био спреман за живот, цуз. 1380 01:24:05,301 --> 01:24:07,259 -[Атлас] Одабрао сам да живим свој живот. 1381 01:24:07,303 --> 01:24:10,045 Направите изборе које желим да направим. 1382 01:24:12,264 --> 01:24:15,615 -Па, јебено бу. 1383 01:24:15,659 --> 01:24:17,704 [бачен ударац] 1384 01:24:21,708 --> 01:24:24,494 -Не, не, не. Не, имам тог Томија. 1385 01:24:24,537 --> 01:24:27,801 Чекао сам десет јебених година за ово. 1386 01:24:27,845 --> 01:24:29,412 Копиле. 1387 01:24:30,500 --> 01:24:31,588 Хајде да видимо шта имаш. 1388 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Хајде, дркаџијо. Хајде! 1389 01:24:35,418 --> 01:24:37,333 [нејасно] [пљује] 1390 01:24:37,376 --> 01:24:39,465 Јебено ћу уживати у овоме. 1391 01:24:41,772 --> 01:24:43,121 [удара] 1392 01:24:44,296 --> 01:24:45,471 [смех] 1393 01:24:46,429 --> 01:24:47,343 То није лоше. 1394 01:24:48,909 --> 01:24:50,824 У реду, идемо. 1395 01:24:50,868 --> 01:24:52,261 -Знаш ли с ким се зајебаваш? 1396 01:24:52,304 --> 01:24:53,697 С ким се зајебаваш? [грунта] 1397 01:24:53,740 --> 01:24:55,960 Ахх! [грунта] 1398 01:24:58,093 --> 01:24:59,790 [стење] 1399 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 [пљује, смеје се] 1400 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 Је ли то све што имаш? 1401 01:25:06,144 --> 01:25:08,015 Ти глупа кучко. 1402 01:25:09,582 --> 01:25:11,454 [ударци бачени] 1403 01:25:13,064 --> 01:25:15,632 -[Цлаи] Јеби се! [цако се] -Хајде. 1404 01:25:15,675 --> 01:25:17,155 -Склони се од мене, Томми! 1405 01:25:17,199 --> 01:25:19,897 -То је све што имаш? Заврши, дркаџијо. 1406 01:25:19,940 --> 01:25:22,682 Ти ниси говно. Ти ниси говно. 1407 01:25:22,726 --> 01:25:23,727 [грунта] 1408 01:25:23,770 --> 01:25:25,946 [ударци бачени] 1409 01:25:29,646 --> 01:25:31,430 -Он је мртав. 1410 01:25:31,474 --> 01:25:33,258 [задихано] 1411 01:25:40,483 --> 01:25:43,834 [замишљена музика] 1412 01:25:49,405 --> 01:25:52,277 [удаљена сирена трепери] 1413 01:26:01,939 --> 01:26:04,333 Притајицемо се док ствари не прођу. 1414 01:26:04,376 --> 01:26:06,117 - Побрините се да ухватите г. Квана његов рез 1415 01:26:06,161 --> 01:26:07,510 кад дођеш на ваздух. 1416 01:26:07,553 --> 01:26:08,598 -Хоће. 1417 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 -У реду. 1418 01:26:09,947 --> 01:26:12,341 -Шта се десило са Оливијом? 1419 01:26:12,384 --> 01:26:14,604 -Увек је имала план за излазак. 1420 01:26:14,647 --> 01:26:18,564 Девојка као она, увек је негде потребна. 1421 01:26:18,608 --> 01:26:20,131 -Видимо се кад те видим брате. 1422 01:26:20,175 --> 01:26:21,785 -Да, хоћеш. 1423 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Ако ствари крену у страну, позови ме. 1424 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 -Хвала, Атлас. 1425 01:26:27,617 --> 01:26:29,314 -Ћао. 1426 01:26:29,358 --> 01:26:32,361 [контемплативна музика] 1427 01:27:15,882 --> 01:27:18,929 ♪♪ 1428 01:27:38,905 --> 01:27:41,952 ♪♪ 1429 01:28:01,928 --> 01:28:04,975 ♪♪ 1430 01:28:24,951 --> 01:28:27,998 ♪♪ 1431 01:28:47,974 --> 01:28:51,021 ♪♪ 1432 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ♪♪ 1433 01:29:34,020 --> 01:29:37,067 ♪♪